Make your own free website on Tripod.com


Sinopsis | Elenco | Foro | Creditos | Resumenes | Extra
[Español]
Mi Pequeña Traviesa es Julia, apodo dado cariñosamente a una chava cerca de los 20 años. Huerfana de madre, Julia vive en una vecindad con su padre, Rafael, y sus hermanos, Antonio y Daniel. Ella es alegre, extrovertida, inteligente, y...traviesa. Julia es querida por todos los del barrio, especialmente por dos muchachos que crecen con ella: Caio y Mercurio.

Caio heredo de su padre un taller de mecanica, es un buen muchacho que se preocupa por ayudar a las demas personas. Mercurio, es ambicioso, sin escrupulos, y lider de una pandilla. Los dos viven apasionadamente por ella.

Pero el corazon de Julia pertenecera a Alberto, un joven guapo, rico, de buen caracter, y que se acaba de graduar. Julia y Alberto se conoceran en un momento muy dificil, el papa de Julia fue atropellado y llevado a prisa para el hospital. Ahi es cuando Julia recibira la noticia de que su papa quedara paralitico. Mercurio quiere hablar con ella pero ella insiste que solo quiere estar sola. Es ahi cuando Alberto aparece para librarla de Mercurio. En ese momento nacera un gran amor, sin ellos darse cuenta de ese sentimiento tan fuerte.

Despues del susto del atropellamiento de Rafael, Julia decide trabajar para sostener a su familia. Julia encuentra un empleo de sastre en la tienda de Marcello Fantucci, pero el empleo es para un muchacho. A Julia se le ocurre pasarse por un hombre. Ella se transforma y regresa a la tienda. A partir de ahi, Julia sera Julio.

Julia, como Julio, comienza a trabajar en la tienda. Un dia tiene que entregar un pedido a la oficina de George, un famoso abogado que a la misma ves es padre de Alberto. Julia aprovecha y pide un empleo en la recepcion y dice que es para su hermana. Julia pasa a trabajar, por las mañanas, en la oficina del abogado, y en las tardes, en la tienda de Marcello, como Julio. Alberto y Julia se reencontraran en la oficina y con la convivencia comienza un gran amor.

Julia no tendra el camino facil con Alberto porque Debora no se lo dejara libre. Ella es una enamorada de Alberto que mantiene una relacion secreta con Hugo. Con su amante Hugo guarda un secreto: los dos fueron los responsables por el atropellamiento de Rafael. A pesar de no estar enamorada de Alberto, Debora hara todo lo posible para casarse con el y asi salvar a su familia de la ruina. Debora fingira estar enferma y obligara a Alberto casarse con ella.

Es aqui cuando iniciara la disputa por el amor de Julia. Alberto aunque esta casado peleara por su amor. Caio tratar de conquistar el amor de Julia con sus propios meritos. Y Mercurio llegara a la violencia para llegar al corazon de Julia.

[Portugues]
A Pequena Travessa é Júlia, apelido dado carinhosamente a uma garota de cerca de 20 anos, a protagonista desta história. Orfã de mãe, Júlia mora em um conjunto habitacional com o pai, Rafael, e os irmãos mais novos, Antônio e Daniel. Alegre, extrovertida, inteligente e travessa, Júlia é muito querida por todos, especialmente por dois rapazes que cresceram com ela: Caio e Fernando (Mercúrio).

Caio herdou do pai uma marcenaria, é um bom garoto e se preocupa em ajudar as pessoas. Mercúrio é ambicioso, sem escrúpulos e líder de uma gangue, que vive envolvida com roubos e tráfico. Os dois são apaixonados por ela.

Mas o coração de Júlia realmente balança quando conhece Alberto, um jovem bonito, rico, bom caráter e que acabou de se formar em advocacia. Júlia e Alberto se conhecem em um momento muito difícil: o pai de Júlia, Rafael, foi atropelado e levado às pressas para o hospital. Ela recebe a notícia que seu pai ficou paraplégico. Mercúrio quer falar com ela, mas a moça diz que quer ficar sozinha. Ele insiste, Alberto aparece, então, para livrá-la de Mercúrio. Nesse momento, nasce um grande amor, mas nenhum dos dois têm consciência ainda desse sentimento tão forte.

Depois do susto com o atropelamento de Rafael, Júlia decide trabalhar para sustentar a família. Júlia encontra um emprego que lhe é conveniente: office-boy na loja Marcello Fantucci. Mas o dono quer um rapaz para o serviço. Júlia tem a idéia de se passar por homem. Ela se transforma e volta à loja. A partir daí, Júlia vira Júlio.

Júlia (como Júlio) começa a trabalhar na loja. Um dia, tem que entregar uma encomenda no escritório de George, um renomado advogado, pai de Alberto. Júlia aproveita e pede um emprego de recepcionista, diz que é para sua irmã. Júlia passa a trabalhar pela manhã no escritório de advocacia e, à tarde, na loja de Marcello, como Júlio. Alberto e Júlia se reencontram no escritório e, com a convivência, começa um grande amor.

Débora, a namorada de Alberto, mantém um caso secreto com Hugo. Com seu amante, guarda um segredo: os dois são responsáveis pelo atropelamento de Rafael. Apesar de não gostar de Alberto, Débora faz de tudo para se casar com ele. Só a união dos dois poderia salvar a família de Débora da falência. Maquiavélica, Débora finge estar doente e obriga Alberto a se casar com ela.

Com Alberto casado, começa uma disputa pelo amor de Júlia no conjunto habitacional. Caio tenta conquistar seu amor e Mercúrio não dá trégua, chegando até a violência.

Bianca Rinaldi - Julia/Julio
Walter Breda - Rafael
Caio Romei - Antônio
Emanuel Dória - Daniel
Patrícia Mayo - Maria
Noemi Marinho - Amália
Fábio Villa Verde - Caio
Marcelo Varzea - Guilherme
Lyliá Virna - Alexandra
Dereck Stanzione - Nico
Giovanna Maia - Paty
Nico Puig - Mercúrio
Ana Cecília - Baby
Clemente Viscaíno - Vicente
Gustavo Haddad - Pato
Marcelo Pio - Caô
Gustavo Mantelato - Sem Chance
Pierre Bittencourt - Joca
Camila Thiré Derkian - Teca Cadilac
Dayse Pinheiro - Sheila
Rodrigo Veronese - Alberto
Jayme Periard - George
Eliete Cigarini - Fernanda
Miriam Mehler - Helena
Haudée Portella - Carmen
Rachel Ripani - Débora

Tânia Bondezan - Heloisa
Elisabeth Hartman - Edna
Josmar Martins - Cicero
Mônica Mattos - Celia
Dennis Derkian - Geraldo
Luka Ribeiro - Emerson
Carlos Dias - Emilio
Renata Sayuri - Beth
Luiz Carlos de Moraes - Mercello
Claudia Netto - Rosa
Ana Olívia Seripieri - Mariana
Thiago Oliveria - Luigi
Neusa Maria Faro - Abelarda
Cátia Fontinelli - Gloria
Ester Laccava - Lucia
Viétia Rocha - Celine
Bruna Braga - Fabiola
Cláudio Fontana - Hugo
Cyntia Benini - Pilar
Élcio Jr. - Diogo
Sérgio Módena - Gabriel
Blota Filho - Delegado Guerra
Ícaro Silva - Neno
Miltom Levy - Raul
Marco Lunez - Adriano
Ricardo di Giácomo - DJ Beto

Original
Abel Santa Cruz

Adaptación
Rogério Garcia
Simoni Boer

Supervisión de Libretos
Ecila Pedroso

Escenografia
João Nascimento

Arte
Denise Dourado

Figurino
Gilda Bandeira de Mello

Dirección Musical
Caion Gadia

Producción Musical
José Carlos Jardim
Genivaldo Antunes Rodrigues

Dirección de Fotografia
Augusto Black

Edición
Abílio Vieira
Alan Diniz

Producción Ejecutiva
Gilberto Nunes

Supervisión de Operaciones
Sérgio Farrajota
Sérgio Loebel

Dirección de Elenco
Fernando Rancoleta

Dirección
Jacques Lagoa
Sacha

Dirección General
Henrique Martins

Gerente de Producción
Adriana Alacoque

Dirección de Producción
Daniel Scherer

Dirección General de Teledrama
David Grinberg

Semana #1
Semana #2

SBT [Brasil]
Inició - Lunes 11.4.02
Reemplazó - Marisol
Finalizó - ?
Reemplazada Por -
Horario - 8.15pm [brasil]

Producción - SBT
Remake de: - Mi Pequeña Traviesa [Televisa]
Año - 2002-2003